La première fois que j’ai confié une note verbale à une IA, l’erreur est venue de la dernière ligne : « Veuillez agréer… ».
Une note verbale ne se termine jamais ainsi. Elle s’ouvre par « L’Ambassade… présente ses compliments au Ministère… » et se referme par « L’Ambassade… saisit cette occasion pour renouveler au Ministère… les assurances de sa très haute considération ». Les deux formules se répondent. Si cette symétrie est rompue, le destinataire le remarque à la première lecture.
L’erreur est instructive. L’IA avait confondu deux genres : la lettre, signée à la première personne, et la note verbale, rédigée à la troisième personne au nom de l’institution. Elle savait écrire. Elle ignorait le protocole.
J’en ai tiré quatre consignes, que je donne désormais à l’outil avant toute rédaction.
Les formules de courtoisie sont figées. L’outil ne les reformule pas, même pour « améliorer » le style. Il reçoit l’ouverture et la clôture mot pour mot.
Rien ne s’invente. Un numéro, une référence ou un titre que l’outil ne connaît pas reste entre crochets. Un blanc se voit et se corrige. Une valeur plausible passe la relecture sans que personne la remarque.
Les questions viennent avant le texte. L’outil doit lister, en un seul message, les éléments qui lui manquent. Il devine moins, et je réponds plus vite.
Certains gestes restent humains. La signature, le cachet et le numéro d’ordre relèvent de l’agent. L’outil laisse leur place vide.
Le résultat se mesure. Une note verbale de routine me prenait une trentaine de minutes entre la conception, la relecture et les retouches. Elle m’en prend aujourd’hui dix à quinze. La plus grande part du gain est venue le jour où j’ai rassemblé ces consignes dans un guide permanent, que l’outil relit à chaque demande. Je n’ai plus à les répéter. J’y reviendrai dans une prochaine note.
La relecture, elle, n’a pas disparu. Elle a changé d’objet : je passe moins de temps sur la forme et davantage sur le fond.
Et vous, quelle erreur de protocole une IA a-t-elle déjà glissée dans vos documents ?


Votre commentaire